Tweak Layout: Single Milestone View
Just so its not so obvious
Test a few different looks for the post new issue drop down location / positioning on milestone issue list. Ideally, the space between the drop down and the toolbar can be reduced. Otherwise, another possible location is left aligned within the tool bar.